msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BuddyPress User Contact Form\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-30 16:05+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 23:10+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: admin/pt-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.4.3; wp-5.5.1\n"
"X-Loco-Template: languages/buddypress-user-contact-form-en_US.po\n"
"X-Loco-Template-Mode: POT"

#: admin/class-bpucf-admin.php:66 admin/class-bpucf-admin.php:81
msgctxt "Admin settings page title"
msgid "BuddyPress User Contact Form"
msgstr "فرم تماس با کاربر BuddyPress"

#: admin/class-bpucf-admin.php:67 admin/class-bpucf-admin.php:82
msgctxt "Admin settings menu label"
msgid "BuddyPress User Contact Form"
msgstr "فرم تماس با کاربر BuddyPress"

#: admin/class-bpucf-admin.php:117
msgctxt "Admin settings panel title"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: admin/class-bpucf-admin.php:119
msgctxt "Admin settings section title"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: admin/class-bpucf-admin.php:125
msgid "All Members"
msgstr "همه اعضا"

#: admin/class-bpucf-admin.php:136
msgid "Anyone"
msgstr "هر کسی"

#: admin/class-bpucf-admin.php:137
msgid "Logged In Members"
msgstr "اعضا که به سیستم وارد شده اند"

#: admin/class-bpucf-admin.php:138
msgid "Visitors(not logged in to the site)"
msgstr "بازدید کنندگان (وارد سایت نشده اند)"

#: admin/class-bpucf-admin.php:149
msgctxt "Admin settings"
msgid "Contact form slug"
msgstr "فرم تماس slug"

#: admin/class-bpucf-admin.php:152
msgid "It is the slug used for user contact page. Please do not use space."
msgstr ""
"این slug مورد استفاده برای صفحه تماس با کاربر است. لطفا از فضا استفاده نکنيد."

#: admin/class-bpucf-admin.php:156
msgctxt "Admin settings"
msgid "Don't show on user's own profile?"
msgstr "در نمایه خود کاربر نشان داده نمی شود؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:160 admin/class-bpucf-admin.php:186
#: admin/class-bpucf-admin.php:215 admin/class-bpucf-admin.php:227
#: admin/class-bpucf-admin.php:251 admin/class-bpucf-admin.php:262
#: admin/class-bpucf-admin.php:272 admin/class-bpucf-admin.php:313
#: core/bpucf-templates.php:52
msgid "Yes"
msgstr "آره"

#: admin/class-bpucf-admin.php:161 admin/class-bpucf-admin.php:187
#: admin/class-bpucf-admin.php:216 admin/class-bpucf-admin.php:228
#: admin/class-bpucf-admin.php:252 admin/class-bpucf-admin.php:263
#: admin/class-bpucf-admin.php:273 admin/class-bpucf-admin.php:314
#: core/bpucf-templates.php:53
msgid "No"
msgstr "نه"

#: admin/class-bpucf-admin.php:163
msgid "You can let user see the form on their own profile or hide it."
msgstr ""
"می توانید به کاربر اجازه دهید فرم را در نمایه خود ببیند یا آن را پنهان کند."

#: admin/class-bpucf-admin.php:167
msgctxt "Admin settings"
msgid "Who Can be contacted?"
msgstr "با چه کسی می توان تماس گرفت؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:171
msgid ""
"If you select 'All Members' all members will have the ability to receive "
"message"
msgstr ""
"اگر \"همه اعضا\" را انتخاب کنید همه اعضا توانایی دریافت پیام را خواهند داشت"

#: admin/class-bpucf-admin.php:175
msgctxt "Admin settings"
msgid "Who can contact?"
msgstr "چه کسی می تواند تماس بگیرید؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:182
msgctxt "Admin settings"
msgid "Allow user to show hide contact form?"
msgstr "به کاربر اجازه می دهد فرم تماس را پنهان کند؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:189
msgid ""
"If you enable it,  your members will be able to show/hide contact form on "
"their profile"
msgstr ""
"اگر آن را فعال کنید، اعضای شما قادر خواهند بود فرم تماس را در پروفایل خود "
"نشان دهند/پنهان کنند"

#: admin/class-bpucf-admin.php:193
msgctxt "Admin settings"
msgid "Default form visibility?"
msgstr ""
"\n"
"قابل مشاهده بودن فرم پیش فرض؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:197
msgid "Visible"
msgstr "قابل رویت"

#: admin/class-bpucf-admin.php:198
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: admin/class-bpucf-admin.php:200
msgid ""
"If you have allowed users to show/hide form, you can use this setting to "
"control default form visibility. The user can change the visibility from "
"their settings."
msgstr ""
"اگر به کاربران اجازه نمایش/مخفی کردن فرم را داده بودین، می توانید از این "
"تنظیمات برای کنترل دید فرم پیش فرض استفاده کنید. کاربر می تواند دید را از "
"تنظیمات خود تغییر دهد."

#: admin/class-bpucf-admin.php:206
msgid "Form"
msgstr "فرم"

#: admin/class-bpucf-admin.php:212
msgctxt "Admin settings"
msgid "Allow file attachment?"
msgstr "پیوست پرونده مجاز است؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:219
msgid ""
"If you enable it, users will be able to send files as attachment with the "
"message."
msgstr ""
"اگر آن را فعال کنید، کاربران قادر خواهند بود فایل ها را به عنوان پیوست با "
"پیام ارسال کنند."

#: admin/class-bpucf-admin.php:223
msgctxt "Admin settings"
msgid "Show notice/message on form page?"
msgstr "اعلامیه / پیام در صفحه فرم نمایش داده می شود؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:230
msgid "If enabled, you can show below notice on the form page."
msgstr "در صورت فعال بودن، می توانید در صفحه فرم، زیر اخطار را نشان دهید."

#: admin/class-bpucf-admin.php:234
msgctxt "Admin settings"
msgid "Form notice message"
msgstr "فرم پیام اعلامیه"

#: admin/class-bpucf-admin.php:237
msgid "Only visible if form notice is enabled. You can use it to guide users."
msgstr ""
"فقط در صورت فعال بودن اعلامیه فرم قابل مشاهده است. می توانید از آن برای "
"راهنمایی کاربران استفاده کنید."

#: admin/class-bpucf-admin.php:242
msgid "Notifications"
msgstr "اطلاعیه"

#: admin/class-bpucf-admin.php:247
msgctxt "Admin settings"
msgid "Allow user to use another email for contact messages?"
msgstr "به کاربر اجازه می دهید از ایمیل دیگری برای پیام های مخاطب استفاده کند؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:254
msgid ""
"By default, user's registered email is used to send message. If enabled, "
"users can specify a new email to receive message."
msgstr ""
"به طور پیش فرض ، ایمیل ثبت شده کاربر برای ارسال پیام استفاده می شود. در صورت "
"فعال بودن ، کاربران می توانند ایمیل جدیدی را برای دریافت پیام تعیین کنند."

#: admin/class-bpucf-admin.php:258
msgctxt "Admin settings"
msgid "Allow sender to receive a copy of email?"
msgstr "به فرستنده اجازه می دهید نسخه ای از ایمیل را دریافت کند؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:268
msgctxt "Admin settings"
msgid "Send a copy to admin?"
msgstr "نسخه ای برای مدیر ارسال شود؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:278
msgctxt "Admin settings"
msgid "Admin email for receiving the message?"
msgstr "ایمیل مدیر برای دریافت پیام؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:284
msgctxt "Admin settings"
msgid "Send admin notification Emails to more people?"
msgstr "ایمیل افراد برای اعلان مدیر ارسال شود؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:285
msgctxt "Admin settings"
msgid ""
"Please use email addresses separated by comma(,). A copy of all admin "
"notifications will be sent to these."
msgstr ""
"لطفاً از آدرسهای ایمیل جدا شده با کاما (،) استفاده کنید. یک نسخه از تمام "
"اعلان های سرپرست به این افراد ارسال می شود."

#: admin/class-bpucf-admin.php:291
msgctxt "Admin settings"
msgid "Email subject prefix"
msgstr "پیش فرض موضوع ایمیل"

#: admin/class-bpucf-admin.php:297
msgctxt "Admin settings"
msgid "Admin Email subject prefix"
msgstr "پیشوند موضوع ایمیل مدیر"

#: admin/class-bpucf-admin.php:304
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#: admin/class-bpucf-admin.php:310
msgctxt "Admin settings"
msgid "Enable Recaptcha?"
msgstr "Recaptcha فعال شود؟"

#: admin/class-bpucf-admin.php:317
msgid "Enable Recaptcha on the form."
msgstr "Recaptcha را در فرم فعال کنید."

#: admin/class-bpucf-admin.php:321
msgctxt "Admin settings"
msgid "Site key"
msgstr "کلید سایت"

#: admin/class-bpucf-admin.php:324 admin/class-bpucf-admin.php:331
#, php-format
msgid "Please see %s"
msgstr "لطفا %s را ببینید"

#: admin/class-bpucf-admin.php:328
msgctxt "Admin settings"
msgid "Secret key"
msgstr "کلید مخفی"

#: core/bpucf-functions.php:31 core/bpucf-functions.php:32
msgid "New Message:"
msgstr "پیام جدید:"

#: core/bpucf-functions.php:128
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: core/bpucf-functions.php:135 core/bpucf-templates.php:59
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: core/bpucf-functions.php:142
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: core/bpucf-functions.php:149
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#: core/bpucf-functions.php:159
msgid "Attach File"
msgstr "پیوست پرونده"

#: core/bpucf-functions.php:170
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: core/bpucf-functions.php:397
msgid "The registered form renderer is invalid!"
msgstr "ارائه دهنده فرم ثبت شده نامعتبر است!"

#: core/bpucf-hooks.php:30
msgid "Contact Me"
msgstr "با من تماس بگیر"

#: core/bpucf-hooks.php:52
msgid "Contact Form"
msgstr "فرم تماس"

#: core/bpucf-hooks.php:70
msgid "[{{{user.name}}}] has contacted you."
msgstr "[{{{user.name}}} با شما تماس گرفته است."

#: core/bpucf-hooks.php:80
msgid "{{content}}"
msgstr "{{content}}"

#: core/bpucf-templates.php:50
msgid "Show contact form"
msgstr "نمایش فرم تماس"

#: core/bpucf-templates.php:65
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:65
#: core/class-bpucf-action-handler.php:99
msgid "Invalid action!"
msgstr "عمل نامعتبر!"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:76
#: core/class-bpucf-action-handler.php:165
msgid "Please enter a valid email!"
msgstr "لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید!"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:85
msgid "Settings updated!"
msgstr "تنظیمات به روز شد!"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:104
msgid "You are not allowed to contact this user!"
msgstr "شما مجاز به تماس با این کاربر نیستید!"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:131
#, php-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "فرستنده: %s"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:132
#, php-format
msgid "Sender email: %s"
msgstr "ایمیل فرستنده: %s"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:138
#, php-format
msgid "Contacted User Name: %s"
msgstr "لینک کاربر تماس گرفته شده: %s"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:139
#, php-format
msgid "Contacted User Link: %s"
msgstr "لینک کاربر تماس گرفته شده: %s"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:169
msgid "Acknowledgement: "
msgstr "تصدیق:"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:180
msgid "Something went wrong!"
msgstr "مشکلی پیش آمد!"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:184
msgid "Mail sent successfully!"
msgstr "نامه با موفقیت ارسال شد!"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:230
msgid "A user"
msgstr "یک کاربر"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:260
msgid "Captcha is required"
msgstr "Captcha لازم است"

#: core/class-bpucf-action-handler.php:269
msgid " is required"
msgstr "مورد نیاز است"

#: templates/buddypress/members/single/bpucf-form.php:5
msgid "It's your own contact form."
msgstr "این فرم تماس خودتان است."

#: templates/buddypress/members/single/bpucf-form.php:27
msgid "Send Message"
msgstr "ارسال پیام"